A Long

jennifer: look, it's not an official goddamn threshold. now, upstairs, you preppie .

詹妮弗：你瞧，这不是个他妈的正式的门槛。快点，上楼，你这个预科生。

last year one of the most popular preppie girls at school got pregnant.

去年，学校一个大众族的循规蹈矩的女生怀了孕。

A Mediterranean cruise was the perfect antidote to a long cold winter.

到地中海航游是度过漫长寒冬的绝妙办法。

It had been a long day and the children were beginning to flag.

这一天真漫长，孩子们都累得打起蔫来。

jenny: i'm studying the music, preppie, protoanalysis of form.

詹妮：我在学习音乐，预科生。在做曲式分析。

A small amount of this paint goes a long way.

这种涂料用一点就可涂一大片。

Coming off the drug was a long and painful process for him.

戒毒对他是个漫长、痛苦的过程。

It took a long time for the wounds to heal.

伤口过了很长时间才愈合。

Jenny: You're a preppie millionaire and I'm a social zero.

詹妮: 你是个上得起大学预科学校的百万富翁,而我却是个社会底层的小人物.

jennifer: please watch your profanity, preppie.

詹妮弗：请注意不要说脏话，预科生。

Jennifer: Please watch your profoundity, Preppie.

珍妮芙: 请注意你那含义深刻的话, 预科生.

We need to take a long hard look at all the options.

我们需要十分谨慎地考虑所有的选择。

jennifer: do you have your own library, preppie?

你们不是有自己的图书馆吗，预科生？

The programme is designed to help people who have been out of work for a long time.

这项计划的目的是为长期失业者提供帮助。

The marriage had been distinctly dodgy for a long time.

这桩婚姻长期以来明显不和美。

jennifer : you have your own library , preppie.

詹妮：你们有自己的图书馆，预科生。

It's a long grind to the top of that particular profession.

爬到那种行业的最高位置要经过漫长的艰苦奋斗。

They walked for a long time and covered a good deal of ground.

他们步行了很长时间，走了好长的一段路。

jennifer: don't you have your own library, preppie ?

詹妮弗：难道你们没有自己的图书馆，预科生？

September was a long way off.

那时离九月份还有很长一段时间。

It's a long shot, but it just might work.

没有什么把握，但也许行得通。

Jenny: It's going, preppie. The troops will be home for Christmas.

詹妮: 快了,战斗就要结束了, 预科生. 军队马上就会回去过圣诞节了.

Jennifer: You have your own library, Preppie?

珍妮芙: 你们有自己的图书馆吧, 预科生?

The traffic took a long time to clear after the accident.

事故过去后很长时间交通才恢复畅通。

The newspaper article was the opening salvo in what proved to be a long battle.

报上那篇文章是一场长期论战的开篇第一炮。

jenny: (comes in from kitchen) get up, you lazy preppie.

詹妮：（从厨房进来）起来吧！

It was a hurt that would take a long time to heal.

那是需要很长时间才能愈合的创伤。

jennifer: listen preppie , i know you got at least a few brains .

詹妮弗：听着，预科生，我知道你至少还有点头脑。

There's nothing better than a long soak in a hot bath.

没有什么比好好地泡个热水澡更舒服的了。

He took a long time getting to sleep that night.

他那天晚上过了好长时间才睡着。